I 1993 GJORDE EN NY TEKNOLOGI KALT CRISPR DET MULIG -
- Å BEHANDLE UHELBREDELIGE SYKDOMMER VED GENMODIFISERING.
PÅ GRUNN AV FAREN FOR MISBRUK BLE TEKNOLOGIEN I 2016 STEMPLET -
- SOM ET MASSEØDELEGGELSESVÅPEN.
Athena-1. Athena-1, kom inn.
Athena-1, dette er kontrollsenteret. Vi oppfattet ikke siste sending.
Forbindelsen ble brutt. Vennligst bekreft. Over.
Kontrollsenteret, dette er Atkins.
Noe gikk galt under testen.
Mannskapet er døde.
Skroget på Athena er skadet.
Jeg går til redningskapselen.
Nei. Gå til labben og sikre beholderne først.
- Men forsøksdyret er løst. - Det er bare en rotte, doktor.
Ikke nå lenger.
- Hva skjer? - Du har dine ordre.
- Åpne døren! - Dr. Atkins, dette er Claire Wyden.
Vi skal åpne luken når du har sikret prøvene.
Enten tar du med deg forskningen min, eller så kommer du ikke tilbake.
Går inn i labben.
Ok.
- Jeg sikrer prøvene nå. - Mottatt.
Advarsel, skroget er skadet.
Herregud.
- Åpne den! - Kapselen er åpen.
Jeg elsker den lukten. Minner meg om Uganda.
- Har du vært i Uganda? - Ja da.
Krypskytterne er de farligste. Jeg er ennå etterlyst av politiet.
De kaller meg El Diablo, selv om de ikke snakker spansk.
- Har du sett Blood Diamond? - Ja.
Den fanger virkelig stemningen.
Det er intenst. Du tuller ikke med Moder Afrika.
Alt i orden, sjef?
Nei, det er det ikke.
Ikke beveg én muskel.
Junior sprer en masse dritt med fantasihistoriene sine.
Men de er ganske underholdende.
Jeg har vært i Uganda, altså.
Og jeg har vært på Galtvort.
Det er altså veldig upassende å snakke om tyvejakt i damers nærvær.
Jeg tåler det.
Det vet jeg. Jeg mener disse damene.
SAN DIEGO VILTRESERVAT
Det går bra, men husk at dere ikke er på skolen nå.
Disse dyrene er ville og uforutsigbare.
Husk hva dere har lært, og gjør som jeg sier.
Fortell hva dere ser.
Jo, den unge hannen prøver å få hunnens oppmerksomhet.
- Han viser en opphisset holdning. - Det lyder kjent, hva?
Dette er Paavos første møte med flokken.
Så la oss bare observere hvordan han reagerer på kommandoene mine.
Paavo.
Paavo. Det går bra. Femi, Enu, på plass.
Flinke jenter.
Rolig.
Bli der, Paavo.
Det går bra. Rolig. Det er meg.
Rolig.
Sånn ja.
- Kult, hva? - Flink gutt.
Flink gutt.
Davis.
Stå helt stille.
Er du sprø?
- Ellers går det galt. Stå stille, Connor. - Gjør som han sier.
- Paavo... - Ikke rør deg, Connor!
Paavo!
Nei! Paavo! Faen!
Hjelp!
Nei!
Connor!
Det går bra.
George! George!
George!
Slapp av, kamerat. Rolig.
Ok. Ok.
Veldig morsomt.
Vi er veldig imponert. Ja da. Du og jeg ler av spøken din.
Nykomlingen ler ikke. Han gråter.
Ja. Det motsatte av å le.
- Du kan reise deg opp nå. - Sikker?
- Ja. - Og sjekk bleia di.
Han gråter.
- Det går bra. - Han dreper meg ikke?
Nei. Han har en egen sans for humor.
Nei, nei. George ikke redde Davis.
Du trenger ikke redde meg. Jeg klarte meg helt fint selv.
Kutt ut det der. Du må være grei med Paavo.
Han er bare et barn.
Krypskyttere drepte hele familien hans.
Han er med i flokken din nå. Du må ønske ham velkommen.
Ønsk Paavo velkommen.
Vi er venner, ikke sant?
Kom igjen.
Jøss, jeg kan ikke...
Jeg skulle aldri ha lært deg det der. Kom igjen. Gi meg...
Nei! Kutt ut det der.
Ok, hør her.
Jeg ber deg om å beskytte Paavo.
Familie.
Jeg har begynt å bruke plantedeodorant. Jeg stinker guacamole.
Hei! Davis.
Hei.
Jeg vil bare si at det var utrolig det som skjedde der ute.
Takk for det.
Jeg har lyst til å lære mer om sånne underkastelsesteknikker.
Hvis du kunne ha tid til en drink?
Ja!
- Allergien din spøker igjen? - Det er flass. Dyreflass.
Det hadde vært hyggelig. Men jeg er opptatt i kveld.
- Du var god i dag. - Jeg gjorde ingenting.
Første regel i møte med fiendtlige dyr er å forholde seg rolig.
Jeg har tenkt å lage grønnkålsbrød...? Nei, det er gluten i. Sees i morgen!
Ordet "underkastelse" var et hint. Skal jeg si du foretrekker bikkjene dine?
Du vet at jeg trenger litt alenetid.
Hør her. Nå sier jeg det ingen andre tør å si:
Det er...
Hva heter det?
...merkelig at du foretrekker dyr framfor mennesker.
De forstår meg.
De enten slikker deg eller spiser deg.
- Du vet hvor du har dem. - Eller du ender som føde.
Tygg på den. Eller de tygger på deg. Stikk av gårde, bamsefar.
- Hils bikkjene fra meg. - Det skal jeg.
Damene elsker ham.
Tror jeg skal barbere av meg håret.
- Hvordan går det med George? - Vet ikke.
Davis. Davis!
Han er i grizzly-innhegningen.
Hva?
Herregud.
Senk rifla. Du vet hvordan han reagerer på våpen.
- Er du sikker? - Ja. Jeg går og snakker med ham.
Du, George?
Det går bra.
Det er meg.
Hva skjedde?
Du er lei deg.
Det går bra.
Skadet du ham?
"Unnskyld"?
Det går bra.
Skadet han deg?
Han skremte deg.
Det går bra.
George.
Det er greit å være redd.
Det er ok. Rolig.
Slapp av.
Tar jeg feil, eller har han blitt mye større?
Han er helt klart større.
Connor her. Dere må gå til gorilla-innhegningen.
Hva skjedde?
Vi gikk morgenrunden og så det brente løvverket. Vi fant dette.
Ok, gi meg utstyret.
Hva er det?
Jeg vet ikke, men det må vi finne ut.
Jævla fillegreie! Mini-romstasjon!
Er du ferdig?
Vi har nettopp tapt milliarder av dollar.
Titalls milliarder, faktisk. Pluss $20 000 for modellene du nettopp ødela.
Aksjekursen vår stupte i morges. Ned med 20 %.
- Og du tar det helt rolig, fordi...? - Fordi Prosjekt Rampage virker.
- Vet du hva det er verdt? - Null og niks.
Fordi all forskningen vår var om bord på romstasjonen.
Faktisk...
Atkins fikk reddet prøvene inn i nødkapselen. Ja, den eksploderte.
Men metallboksene er lagd til å tåle landingen.
Og det er nettopp blitt observert et meteornedfall sør i Wyoming.
Vi skal bare dra dit og hente det.
Så la oss dra dit! Hvis noen finner beholderen, blir vi avslørt.
- Ikke overreager. - Jeg gjør ikke det.
Vi utførte ikke eksperimentene i rommet for å hjelpe menneskeheten.
Ok.
Hør her. Du tar deg av pressen, og jeg får Burke til å ta seg av beholderen.
Hvem er Burke?
Husker du det private militærbyrået vi hyrte? Du kalte dem "Killers 'R' Us".
Det er ham.
Sjef.
Opp på vingene! Dere skal på tur.
Kom igjen, gutter.
- Hvor skal vi, Burke? - Wyoming.
- Der har jeg aldri vært. - Masse fjell, ikke så mye folk.
Et paradis for dyr. Du vil stortrives.
GENETIKKENS BEGREPER
Pokker.
Hei, Mark.
Hvor blir det av deg?
Ja... Beklager.
Jeg er på vei, og jeg er snart fremme.
SELGER
Ja, jeg vet det er andre gang denne uka. Men det skal ikke gjenta seg.
Brett Wyden sier dette om situasjonen:
Alle på Energyne er sjokkert og sørger over tapet av mannskapet på Athena-1.
De ga alt for å hjelpe menneskeheten, og vi vil fortsette arbeidet til ære for dem.
Takk for nå.
Hjelpe menneskeheten, du liksom.
BRETT WYDEN GJØR STATUS
Siden da har markedet holdt øye med Energynes resultater.
Og nå politikk...
Her ser vi bildene av en ildkule som falt ned nær viltreservatet i San Diego.
Det antas å være vrakdeler fra Athena-1-ulykken.
Det er uklart om dette har sammenheng
SJELDNE GORILLA ESCAPES ENCLOSURE SANCTUARY
OFFICIALS UNDERSØK HENDELSER
med gorillaen som rømte tidligere i dag.
Gorillaen heter George...
Vent litt, Mark. Bilen foran meg eksploderte plutselig.
Ingen kan forklare apens oppførsel, og dyreparken har ikke gitt noen kommentar.
Reporter Jason Sloss er på stedet. Hva har du hørt?
Ja, jeg er her i San Diego Viltreservat, -
Der. Land her.
Vi fant beholderen, men den er veldig skadet. Alt innhold er ødelagt.
Men noe har skjedd.
Disse ulvene ble slaktet.
Sporene tyder på at en av dem drepte de andre.
Den er smittet av patogenet.
Burke, skaff meg den ulven, død eller levende.
Her er listen over de uidentifiserte hybridene du snakket om.
Her er resultatene fra Georges prøver. De ser ikke pene ut.
Dette kan ikke stemme. Skyhøy nevromuskulær synapse-aktivitet.
Dødelig mengde veksthormon i blodet. Han skulle vært død.
- Ta prøvene på nytt. - Det har jeg gjort.
Tre ganger. Nivåene steg hver gang.
Folk vil ha svar. Dyrevernet stiller spørsmål.
Myndighetene ringer. Hva skal jeg si?
Ingenting.
Det var ikke ham. Noen gjorde det mot ham.
Han drepte en grizzlybjørn. Knakk nakken på den.
Ifølge reglene skal han isoleres umiddelbart. Det er det vi gjør.
Men reglene dekker ikke dette.
Se på ham, Davis.
- Jeg ser. - Se ordentlig!
Det er ikke den George vi kjenner.
Rapporterer vi dette, blir han avlivet.
Jeg kan ikke la det skje.
- Jeg skal holde dem unna så lenge jeg kan. - Ok.
Takk.
Jeg skal finne ut av dette, George.
Jeg lover.
Hør her, folkens.
Jeg må finne noen som vet nøyaktig hva dette er.
Jeg har funnet henne! Det vil si, hun fant oss.
Du må være Davis Okoye. Tusen takk for din hjelp.
Hvilken hjelp?
Jeg er Kate Caldwell, genetiker på Energyne.
- Du har funnet forskningsprøven min. - Mener du denne?
- Du har vel testet den for partikler? - Jo, selvsagt. Det gjør jeg alltid.
Hver gang noe nytt kommer inn. Amy, test denne for partikler.
- Jeg trenger den tilbake. - Og jeg trenger noen svar.
- Som hva gjør den greia med vennen min? - Det har jeg ikke lov til å si noe om.
Nei vel. Da kan vi ikke hjelpe hverandre.
Hyggelig å treffes. Vis henne ut, Nelson.
Han vokser, ikke sant? Ualminnelig fort.
Økt styrke, hastighet og smidighet.
Viser aggressive trekk som ikke er vanlig for arten.
Bli med meg.
I går var han 2 m og veide 226 kg. Nå er han nesten 3 m og veier over 450 kg.
- Pelsen? - Han er albino.
Den eneste i sitt slag, så vidt jeg vet.
- Snakker han tegnspråk? - Ja. Og han er sulten. Gi George noe mat.
Det går bra, kamerat.
Det gir mening. Han må være skrubbsulten. Han vokser så fort.
"Gir mening"?
I går drepte han en grizzlybjørn.
- Forklar meg hvordan dette gir mening. - Har du hørt om CRISPR?
- Ja, gensløyd. - Det er mer genmanipulasjon.
Jeg snakker om meget spesifikke resultater. Se her.
Haier vokser hele livet, sant?
Isoler det genet og kombiner det med vekstraten til en blåhval, -
- styrken til en hornbille og gepardens hastighet.
Og du får en forvirret gorilla som dreper en grizzly.
Vi utviklet en rekke genetiske kombinasjoner, -
- så bildet er veldig uforutsigbart.
Greit, men det forklarer ikke at han har blitt dobbelt så stor.
Han skal ha mat nå.
CRISPR tillater bare at man endrer DNA-et til én celle av gangen.
Men jeg utviklet et system -
- som raskt sender forandringer til hver DNA-tråd i vertens kropp.
Okoye, hør på meg.
Jeg er den eneste som kan kurere ham.
George!
George! Nei!
Buret er ikke sterkt nok.
Kate!
Gå unna!
Ikke nå igjen!
George!
George! Stopp!
Davis!
Pokker. Ring 911! Kom!
Se opp!
George! Det går bra.
Det går bra.
Ja, jeg vet du er redd. Jeg skal hjelpe deg.
Nei, nei, nei...
- Det går bra. - Gå vekk fra det dyret!
Ta det rolig. Jeg er primatologen her.
Jeg har kontroll her, bare dere legger ned våpnene.
Vær så snill.
Det går bra. Rolig.
Bra.
Hvil.
Ta det rolig. Jeg skal hjelpe deg.
Hva faen?
Nei!
George!
Jeg har aldri jaktet ulv før. Skal jeg bruke 50-kaliberen?
Ser den. Tregrensen.
Er det en ulv? Fy faen, den er rask.
Den stopper nå.
Burke til basen. Rampage-1 er nede.
- Hva har dere funnet? - Ingenting ennå.
Vent litt.
Vi ser spor. Ser dere dette?
- Herregud. - Er det et ulvespor?
Kanskje jeg skulle ha tatt med 50-kaliberen.
Sjef...
- Hvordan gjør vi dette? - Stille og rolig.
De hadde hastverk. Hva tror dere skremte...
Vinny! Garrick! Dekk alle kanter! Skyt!
Ta den!
Plaff den ned!
Hva i helvete?
Skyt dem!
Løp!
- Garrick, hvor er du? - Den er etter meg!
- Drep den, da! - De kan ikke det.
Taylor! Løp!
Patogenet oppfører seg slik vi designet det.
Wilson, kom inn.
Zammit, kom inn.
Taylor...
- Garcia, kom og hent meg. - Mottatt. 10 km unna.
Å, faen! Jeg ser ham!
Bombarder ham!
Innkommende!
Opp! Opp!
Å nei!
Jeg mister kontrollen!
SIKKERHETSDEPARTEMENTET SPESIALAGENT
Da drar vi.
Kom ut av bilen.
Hvem faen er dette?
Okoye og dr. Caldwell.
Jeg er agent Harvey Russell.
Litt av en dag, hva?
Det regner vitenskapelige eksperimenter. Kjempegorilla på frifot.
Sånt vi i regjeringen legger merke til.
Hvor er George? Det er ikke smart å sette ham på det flyet.
Vi skal nok klare oss fint.
Ok, nå puster vi rolig inn...
Jeg vil se George.
Eller vi kan hisse oss opp og se hvem som er tøffest.
Kompis, jeg vil bare gjette på at du aldri har blitt kalt en varm person.
Ta av håndjernene og finn det ut selv.
Kompis.
Vi ses om bord. Last dem inn sammen med apen.
Så rart at han ikke tok av deg håndjernene.
Han er på plass.
Skriv det opp.
Ser du det? Kuttet han fikk da han rømte fra primatavdelingen.
Det syns nesten ikke lenger.
Afrikansk piggmus.
Dens DNA gjør at den raskt gjenskaper nye celler.
"Davis Okoye, primatspesialisten."
Bla, bla bla.
Spesialstyrkene. Er du en sånn internasjonal gåtefull mann?
Jeg ser en masse "revidert, revidert..."
Ok, her.
"Overført til FNs spesialstyrke mot krypskyting."
Jeg er faktisk også glad i dyr.
Kutt ut, Russell. Det er selvmord å ha George om bord.
Han er full av bedøvende midler. Han våkner ikke før vi vekker ham.
Så fort som han vokser, vil han våkne lenge før vi er nede igjen.
Vi har tatt vekst og forbrenning med i beregningen, samt økt blodmengde.
Vi er kanskje ikke de skarpeste her, men vi er ikke så verst.
Særlig tatt i betraktning ditt andre eksperiment som sprinter rundt der ute.
Hva mener du?
Du har ikke hørt om ni-meter-ulven? Jo da.
Din forvokste ape er gammelt nytt.
Herregud.
Tullinger på nettet kaller ham "Ralph".
- Hvem jobber du for? - Det amerikanske folket.
Sikkerhetsdepartementet? CIA?
Justice League?
Jeg er A.R.K.
Den har jeg hørt før. "Annet regjeringskontor"?
- Smart. - Ja, det er smart.
Når vitenskapen driter på draget, er det jeg som må dra og vaske.
Hva vil skje med George?
Han fortjener ikke dette.
Uansett om det er hans skyld eller ikke, så er han farlig.
Men dette kan fikses.
Hun hjalp å skape patogenet som infiserte George. Hun jobber for Energyne.
Du mener jobbet.
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. i biokjemi fra Stanford" -
- "med bevaringsgenetikk som spesialfelt."
Rekruttert til Energyne i 2010.
Sparket av Energyne -
- for mindre enn to år siden.
Og bedre blir det.
Tatt i å stjele harddisker fra firmaet -
- og sonet 13 herlige måneder -
- i vår flotte forbedringsanstalt Greenville.
Jeg gjetter av fyrens ansiktsuttrykk at dette var nytt for ham.
Nyt flyturen.
Okoye, angående vennen din.
Hvis det betyr noe...
Jeg er virkelig lei for det.
Unnskyld at jeg løy.
Kan du kurere George eller ikke?
Energyne har jobbet med et motmiddel...
Ja eller nei?
Nei.
Claire, jeg har funnet ham.
Noen agenter tok gorillaen -
- inn i et lastefly i går kveld. Vet du hvem som er med dem?
Nei, men han liker å trene.
Nei. Damen.
Det er Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ja. Hva gjør hun der?
Siden hun har klandret oss for fengselsdommen og hennes brors død, -
- gjetter jeg på at hun samler bevis for å ta rotta på oss.
Vi skulle ha likvidert henne for to år siden.
- Du kan ikke likvidere alle problemer. - Jeg er ikke enig.
Jeg bryr meg ikke om pengene lenger. Jeg vil bare ikke i fengsel.
Hvis du har en plan, så si det.
Brett, jeg har alltid en plan.
Hvis du har gitt et dyr uvanlige genetiske evner, -
- stort fysisk potensial og voldelig anlegg, hvordan kontrollerer du det?
- Tja, gir den en chill-pille. - Ja. Det var da ikke så vanskelig.
Chill-pillen R-19. En liten dose vil stanse veksten og aggresjonen.
Patogenet har endret dyret genetisk, så det reagerer på lavfrekvente radiobølger.
Heldigvis har denne bygningen noen av verdens kraftigste radioantenner.
Jeg fikk teamet til å modifisere denne i går.
Nå skal vi bare skru på signalet.
Og de skapningen vil gjøre alt for å komme hit og stoppe det.
- Hvordan tror du den turen vil gå? - Apen vil få flyet til å styrte.
Militæret dreper ulven, og vi sikrer oss en prøve av dens DNA.
Og så selger vi det for en formue.
Jøss.
IKKE MAT DYRELIVET
MEXICOGOLFEN VED KYSTEN AV FLORIDA
Går det bra med deg, George?
Å, nei.
Opp. Nå!
Alarm. Alarm.
Sikt på kroppen!
Skyt ham!
Kom igjen!
Bind ham fast.
6-1-2-Heavy, mayday, mayday!
Fanken.
George.
Pokker!
Hold deg fast!
Davis! Skynd deg!
Davis!
Sving meg!
Hva gjør vi nå?
Vi må ut av flyet!
Hold godt fast!
- Vi kommer til å dø! - Høyst sannsynlig!
Slipp taket!
For helvete, Russell!
Gud bedre!
Bare hyggelig!
Beklager, George.
Hvor er liket?
Det fins ikke.
Han er såret, men han overlevde.
Sporene går i nordøst retning.
Jeg har ingen dekning.
Jeg går og prøver å finne en radio.
Når FD finner ut at dyret overlevde, vil de ha noen spørsmål til dere.
Hva med Energyne?
Det vet mye mer om dette enn vi.
Ja, FBI sjekker opp Energyne.
Gjør meg en tjeneste. Ikke vandre for langt av gårde.
- Du, Okoye. - Ja.
Takk for at du reddet denne gamle cowboyen.
Selv drittsekker fortjener en sjanse.
Som bestefar pleide å si: Vi drittsekker må holde sammen.
Har du sett satellittbildene? Gorillaen overlevde flystyrten.
Ja.
- Det gjorde dessverre dr. Caldwell også. - Hva gjør vi nå?
Gorillaen er jeg ikke redd for.
Den vil lokkes hit av radiosignalet.
Dr. Caldwell er et større problem. Tror du hun har sagt noe til dem?
Siden vi får besøk av FBI, vil jeg tro hun har fortalt dem alt.
Hva?
Claire Wyden. Hvordan kan jeg hjelpe?
Agent Park, FBI.
Vi har en ransakelseordre, og vi begynner med labben.
Selvfølgelig. Følg meg.
Vi er skrekkslagne over at det som foregår, startet her.
- Vi vil gjøre alt for å hjelpe. - Bra. Vi må ha tilgang til alt.
Selvfølgelig.
Sjekk alle filer, harddriver og servere også. Sett i gang.
- Vennligst gå vekk fra PC-en din. - Kan du åpne den? Gå til side.
Vi har gått igjennom filene til sjefforsker dr. Kate Caldwell.
Du kjenner vel hennes kriminelle bakgrunn.
Det er først nå vi innser det grusomme hun gjorde da hun jobbet her.
- Gi meg listen over Energynes servere. - Selvfølgelig.
Går det bra? Du svetter. Masse.
Nei, jeg har det fint. Alt er helt fint.
Whiskey-2-Tango, -
- dette er Echo-4-Romeo, over.
Whiskey-2-Tango, -
- dette er Echo-4-Romeo.
Så hva gjør vi nå?
Beklager, doktor. Det er ikke noe "vi" lenger.
Beklager at jeg løy til deg.
Spar deg. Du løy for å få det du ville ha. Det er menneskelig.
Hvorfor hater du mennesker?
Nå skal du høre her. Jeg har deltatt i krig over hele verden.
Jaktet på krypskyttere i Afrika, India og Sør-Amerika.
Jeg har sett menneskers sanne natur.
Og de skyr ikke noe for å få det de vil ha.
Tror du alle er sånn?
Vet du hvor jeg fant George?
Han gjemte seg under bilen til krypskytterne.
Da teamet mitt kom, holdt jævlene på å slakte moren hans.
De kuttet av hendene hennes for å selge dem som askebegre.
George ville ikke ha overlevd alene.
En slik albino er verdt en formue på svartebørsen.
Så jeg tok ham med meg.
Og hva skjedde med krypskytterne?
De skjøt etter oss, men bommet.
Jeg skjøt tilbake.
Jeg traff.
Det er godt at George ikke har samme innstilling til mennesker.
Hva mener du med det?
Etter det han opplevde, ville man forstå hans mistillit til mennesker.
Men han stoler i hvert fall på deg.
Ikke sant?
Du er genetiker, ikke psykolog.
Jeg har også en doktorgrad i å utfordre folks særheter.
Da har du litt å jobbe med.
Etter college brukte jeg CRISPR for å hjelpe truede dyrearter i Arktis.
Så ble broren min syk.
Legene sa han hadde små sjanser.
Men jeg visste at CRISPR kunne redde ham.
Og så dukket Claire Wyden opp.
Hun gjorde meg til sjefforsker.
- Så Energyne rekrutterte deg? - Ja.
Men hvert gjennombrudd som kunne hjelpe broren min, -
- ble brukt til å bygge skadelig DNA.
Jeg prøvde å ødelegge det.
Men vaktene tok meg før jeg var ferdig.
Uansett...
En måned etter at jeg ble fengslet, døde broren min.
Jeg fikk ikke engang sagt farvel.
Så leit.
Jeg vil bare sikre at Wyden-familien aldri mer kan skade noen eller noe.
Høres det ut som en plan?
Det gjør det.
Nå blir vi visst hentet.
SCOTT FLYVÅPENBASE
Kaplan, koble meg til kaptein Evans.
Black-Dog-Six-Actual til Bushmaster-Six-Optimal.
Boostere innstilt. Mål i sikte.
Mottatt. Etabler en perimeter.
Oppfattet. Still inn bane. Kretser er på nett. Stand-by.
Oberst Blake.
Vi har målene Alpha og Bravo i siktet.
Mottatt. Gå i posisjon til å omringe dem.
Mottatt. Målene er 8 km unna og beveger seg raskt.
Går George sammen med ulven?
- Har dere konfrontert gorillaen? - Ja, og ulven.
Omringet dem i en gruve fem mil utenfor Chicago.
De var da på vei mot byen.
To forskjellige arter på vandring sammen. Det er unaturlig.
- Unnskyld, hvem er han? - Davis Okoye.
Han er primatolog. Det er dr. Caldwell, som jobbet for Energyne.
- Hun hjalp å skape disse kosedyrene. - Dette er en militæroperasjon.
Jeg forstår det.
Men disse to vet mest om disse skapningene.
Jeg syns du bør høre på dem.
Oberst, dette er ikke lenger en ulv og en gorilla.
De ville ha angrepet hverandre, ikke slått følge mot samme sted.
- Hvorfor er de på vei til Chicago? - Fordi de er kallet.
Energyne har jobbet med DNA fra flaggermus, -
- for å utvikle biosonar kommunikasjon. Og jeg tror det har lykkes.
Energyne sender ut et signal for å lokke dem til seg.
De skapningene vil gjøre alt for å dra dit og stoppe signalet.
Oberst, evakuer Chicago!
Dyrene er modifisert til å regenerere. Intet kan stoppe dem.
Vi har en beredskapsplan.
Oberst.
FBI forlanger at dere blir her. De har også noen spørsmål til dere.
- Disse herrene vil følge dere ut. - Kom igjen.
- Du gjør en stor feil, oberst. - Kom nå.
Maskinkanoner, mål i angrepssone 3. Vent til moroa begynner.
Vi har omringet målene.
Maskinkanoner i stand-by.
Vær klar for angrep.
Denne operasjonen vil gå i dass. Vi må til Chicago.
Ja, jeg jobber med saken.
Ok, dere to. Bilen til venstre.
- Kom, Kate. - Hei!
- Til venstre, sa jeg. - Vent litt, gutter. Dere ser smarte ut.
Dere vet også at det er mye dritt på gang.
Og jeg må ærlig talt si at denne planen ikke funker for meg.
- Nok nå. Gå! - Greit. Men tenk på dette.
Jeg er eksmilitær. La oss unngå at dere hisser meg opp så jeg eksploderer.
For da slår jeg så hardt at dere pisser i buksa foran damen her.
- Ikke bra. - Det var ikke en anmodning! Kom igjen!
Det var akkurat dette som ikke skulle skje.
Den armen er stor. Ikke kjemp imot.
Sånn ja. Sov godt.
- Var det planen din? - Jeg drepte dem ikke.
- Hva ser vi etter? - Et helikopter.
Et som ikke er omgitt av soldater.
Det står sikkert et ved sykehuset.
Derfor er det smart å ta med en doktor.
Bra jobba, doktor.
Neimen, har du sett.
Stjeler sykehusets kopter. Jeg er imponert.
Snakker om kreativt.
Du så hva George gjorde med flyet. Alle undervurderer disse dyrene.
- Men dere har løsningen? - Vi tror vi vet hvor den er.
Claire Wyden ville aldri skape et våpen hun ikke kan kontrollere.
De må ha et motmiddel som kan stanse mutasjonene.
Får vi tak i det, kan vi kanskje stoppe George og ulven før de knuser Chicago.
Dette er ingen trailerplass, amigo. De legger ikke nøklene under solskjermen.
Hjelper du oss?
Dere reddet livet mitt.
Vi er på lag mot Wyden-familien. De tror de står over loven.
Og jeg vil minne dem om at de ikke gjør det. Så ja, vi hjelper hverandre.
Gjør det dere kan.
Vi snakkes.
Jøss. Det gikk bedre enn ventet.
- Ja. Hadde håpet jeg fikk banke ham også. - Det er andre måter å håndtere folk på.
Men ikke like morsomme.
Du kan fly et helikopter?
Selvfølgelig.
Jeg husker det nå.
Nå husker jeg det.
Akkurat.
Nå husker jeg det.
15 minutter til soloppgang. Be artilleriet om støtte, over.
Vi har målene i sikte. Maskinkanoner i posisjon. Sett i gang.
Vis bildet av infrarød radar.
Det er oppe.
Målene er i åpent terreng.
Klar til angrep.
Skudd avfyrt.
- Godt treff. Stand-by for skadeanalyse. - Bekreft fiende drept.
Bekreft fiende drept. Over.
Mottatt. Stand-by.
2-6, sikt inn på terrenget forut.
E-0-2, går til linje gull.
Herregud! Kom igjen.
Ber om status, over.
Fienden er ikke drept. De må ha flyttet seg. Gjentar, vi ser ikke...
Fy faen!
Kom dere unna!
Ingenting nytter!
Maskinkanon-6-A. Hva er status? Over.
Kaptein Evans?
Kaplan, informer nasjonalgarden om at vi går videre med beredskapsplanen.
Bakkeartilleriet går inn i Chicago sentrum nå!
Bombarder dem med alt vi har, og få folk ut av byen!
Sett opp sperringer hver 400 meter sør for Loop.
Evakuer sivile nordover!
Det er meg. De evakuerer Chicago.
George og ulven gikk rett gjennom Blakes menn. Okoye, de er rett foran deg.
Mottatt.
- Hva er det? - De får ikke evakuert byen fort nok.
Davis!
- Målene i åpent terreng. - Mottatt. Bare angrip.
Jeg skyter nå.
Jeg er truffet!
Helikopter nede!
Helvete, nå bomber jeg dem.
Jeg har mistet kontrollen!
Mål truffet. Skyter mer.
Han traff meg! Mistet halerorene!
Mayday! Mayday! Jeg styrter!
- Statusrapport. Hvor er Warthog One? - På vei inn.
- Warthog One, du kan skyte. - Mottatt.
Dette er Warthog One. Mål ikke truffet.
Lobo X, ber om en runde til.
Warthog One, Black-Dog-Six-Actual her. Angrip igjen.
Mottatt.
- Kaplan, hva er status på evakueringen? - Halve sentrum er evakuert.
Sir, fiendtlig fartøy spottet nord i elven.
Hva faen snakker du om?
AKTIV ALARM
- Er det en båt? - Den er under vann.
Vi har ikke noen ubåter i området.
Davis, det er noe stort noe i elva.
Det var som faen.
Dette er 3-2. Vi har fiendtlig kontakt i elva! Hører dere?
Målet beveger seg østover!
- Mottatt. Be om våpenassistanse. - Nei! De er allerede her!
Send alle styrker mot den greia nå!
Fiendtlig kontakt! Høyre! Angrip!
Dekk ham!
Gi alt dere har!
Sikt etter gjellene! Skyt!
Skyt! Skyt!
De kan ikke stoppe dem. Vi må skaffe det motmiddelet.
- Vi kan ikke stanse dem! - Vi trekker oss ut!
- Er sentrum evakuert? - Ja, med en radius på ti kvartaler.
- Gjør klar MOAB-ene. - Ja vel.
Oberst, du vil slippe den største konvensjonelle bomben vi har -
- på amerikansk jord?
Med all respekt, det må finnes en annen måte.
Slipper du den bomben, -
- vil du utslette halve byen og ødelegge alle bevis.
Mitt team er på vei til Energyne for å skaffe motmiddelet.
Så hvis du kunne gi dem litt støtte på veien...
Er det de samme som stjal helikopteret mitt?
- Davis Okoye og dr. Caldwell... - Skal dra seg ut derfra.
Og du bør slutte å leke cowboy og falle inn i rekkene.
Tja, du kjenner oss cowboyer.
Vi forlater aldri en venn i nød.
Pell deg ut herfra!
Endelig en ordre som jeg er enig i.
Vis bilder fra bombeflyene.
Bildene er oppe.
Viper 2-5, du sendes ut på oppdrag nå.
- Venter ved rullebane 25. - Klar for take-off, rullebane 25.
Klar for take-off, 25.
Mottatt. Lykke til.
Lobo X, dette er Viper 2-5.
Pakken er i lufta. Vi er på vei.
Agent Russell, her er informasjonen du ba om.
Det er FBIs liste over Energynes servere.
Du hadde rett. Det er én server som mangler.
Og det er bare to personer som har tilgang til den.
Brett og Claire, de slu jævlene.
Takk, gutt.
Det er Russell. Jeg trenger transport.
Kom igjen! Denne veien!
- Hvor skal vi? - 85. etasje.
Labben er her inne.
Pokker!
Gode nyheter, takk.
MOAB-ene er 30 minutter unna, ca.
Én av dem kan eliminere fem kvartaler. Opp med farten!
- Jeg svarer ikke neste gang du ringer. - Den er låst. Hva sa han?
Noe om at megabombene er på vei.
Ok.
Fanken.
FBI må ha konfiskert alle harddrivene.
Ok.
Kom igjen, Kate. Tenk.
Nå skal vi se.
Alt i labben er på ett system.
FBI ville ikke konfiskere en termostat, men det er en bakvei inn til serveren.
Så vi bør få tilgang til alle filer herfra.
Ny plan. Hæren har mistet kontrollen. Vi går opp.
Ok. Helikopteret er klart.
Jeg har rotta di.
La oss hente R-19 fra labben så vi har et pressmiddel -
- når alt begynner å rakne for oss.
Hva nå?
Vi har gjester.
- Det er helt utrolig. - Hva da?
Systemet er renskurt. De har slettet alt som angår prosjektet.
Men det er her. Vi må bare finne det.
Der inne!
Det fikser jeg.
Kult.
Hva ser vi etter?
Alt som begynner med "RPG". Det er i en av disse frysebeholderne.
Skjønner. RPG, RPG.
Jeg tror jeg har funnet det.
Her har vi det.
Er det kuren?
Ikke akkurat en kur.
R-19 gjendanner dem ikke til normal størrelse.
Det opphever bare den ukontrollerte aggresjonen deres.
Hyggelig å se deg, Kate.
Dra til helvete, Claire.
Det var så trist å høre om broren din.
Gi dem til meg, du.
Greit, da går vi.
Det der skjer ikke.
Kan jeg få se på den?
Davis.
Det skjedde.
Kom, så går vi.
- Gurimalla! - Nå.
De har kommet fram.
Gå!
Jeg var litt usikker på hvordan vi skulle modifisere patogenet.
Men så kom du. Sett deg inn, før jeg skyter deg også.
Brett! Kom tilbake!
Nei!
Kom.
- Jeg trodde du var død! - Det var bare et kjøttsår. Får vi håpe.
- La oss hente motmiddelet. Kom! - Davis, vent.
Jeg har et.
Vi gir det til George, så kanskje han hjelper oss å stoppe de andre.
Men hvordan pokker skal vi få gitt det til ham?
Vi må vekk!
Jeg er faktisk glad for at dere er i live begge to.
Distraher apen mens jeg kommer meg vekk!
Eller jeg dreper dere begge nå!
Ok.
Jeg går.
George!
Slipp meg!
Hva faen gjør du?
Mater gorillaen med monsteret!
Å nei!
Hva?
Nei, glem søsteren min! Hun har gått fra vettet!
Kom hit med en SUV og kjør meg vekk herfra nå!
Jøss, gutt!
Løp du nettopp ned trappen 80 etasjer?
Hvem faen er du?
Fyren som hadde tenkt å løpe opp trappene for å arrestere deg. Men...
Du ser så jævlig ut at jeg får meg ikke til det.
Siden du er så ivrig på å komme deg ut, -
- tipper jeg at du har en bærbar i bagen din.
Gi den til meg, så kan du fordufte rett ut den døren.
- Er det sant? - Ja.
Bare gi meg den og stikk av gårde.
Ok!
Det er søsteren min som står bak.
- Ja, og når ble medvirkning straffbart? - Nettopp.
- Ha det, Tex! - Hei!
La den tassen være igjen hos meg.
Så gjerne. Jeg hater den greia!
Uff da.
Det var mye.
Håper dere har en plan der oppe. Skal ikke vi to bruke en annen utgang?
- Når begynner middelet å virke? - Etter ti minutter, kanskje.
Bygningen holder ikke så lenge!
Hvordan kommer vi oss ned fra taket?
Kanskje det ikke er nødvendig.
- Jo, det er vi helt nødt til. - Kom igjen!
Davis! Helikopteret har ingen hale!
- Den trengs ikke. - Jo, hvis du skal fly!
Vi skal ikke fly, vi skal krasje.
Vi må bare få nok løft til å sveve over bygningen når den raser.
- Du vet, som å ri på et snøras. - Nei, jeg vet ikke det!
Kom igjen, baby! Sånn, ja.
- Fy til rakker'n! - Dette kan bli vrient.
Å, herregud!
Fy!
Herregud!
Hold deg fast, Kate!
Hodet på knærne!
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg trenger noe å drikke.
Utrolig at vi overlevde.
Det er folk her ennå. Vi må få avblåst luftangrepet.
Davis.
Jeg vet det.
George?
Går det bra?
Gud skje lov. Godt å ha deg tilbake, kamerat.
Syns du jeg ser fæl ut? Ok.
Du ser megafæl ut!
Kom.
Lobo X, dette er Viper 2-5.
Eskortefly er i posisjon. Vi er 8 minutter fra målet.
- Mottatt, 2-5. Diriger artilleriet. Over. - Mottatt.
Skynd dere!
Hva er planen?
Kjør og finn en satellittelefon. Ring Russell. Han kan avblåse luftangrepet.
Det er sivile og soldater på bakken. George og jeg tar oss av de to andre.
Prøv ikke å bli drept, ok?
Kom deg av gårde.
George, vi må stoppe beistene før de ødelegger byen.
Nemlig. La oss gi dem inn.
Å, faen!
Selvfølgelig kan ulven fly.
Hei! Kom og ta meg, din stygge jævel!
Sånn ja!
- Hjelp! Jeg trenger en satellittelefon! - Det er ikke trygt her. Få henne i bilen.
Det fins en måte å stanse dette på!
- Karer. - Russell?
- Jeg overtar herfra. - Ja vel.
Ro deg ned. Hva gjør du her?
Motmiddelet virket. Davis og George prøver å stoppe de andre to.
Men det er sivile og soldater på bakken. Vi må avblåse luftangrepet.
Hei, gutt, la oss bytte.
Kom, da går vi.
Løp, George!
Oberst Blake, dette er din gamle venn agent Russell. De MOAB-ene dine...
Kan du ta en titt på Federal Plaza før du slipper dem?
Vis bilder fra Federal Plaza.
Herregud.
Å, gi deg nå.
Nei, George!
Dette er Viper 2-5. To minutter unna.
Målet er låst. MOAB-er klare.
Luker åpnes.
Løp!
Reis deg opp! Du må vekk!
LAVT BATTERI
Kom igjen!
AMMUNISJON TOM
Du kødder ikke med kompisen min, din jæ...
Pokker!
George.
Det var som pokker.
Avbryt oppdraget.
George.
Hei, kompis.
Vi klarte det.
Vi reddet byen.
Ja.
Du reddet meg.
George reddet Davis.
George.
George!
Jeg er så lei for det, Davis.
Han reddet livet mitt.
Han reddet mange menneskers liv.
Mamma!
Ja, det gjorde han.
Lukket du øyet akkurat nå?
Nå så jeg at du åpnet det!
Det er da helt utrolig! Du leker at du er død?
- Etter alt som har skjedd? - Å, herregud!
Nei, nei.
Det er ikke morsomt, og jeg gråt ikke. Det masse støv i lufta!
- Pleier dere å holde på sånn? - Nei. Han pleier å holde på sånn.
Fordi han har en skrudd sans for humor.
Ja, det kan du godt si.
Hun er med i min flokk.
- Vi er venner, ikke sant? - Jo.
Ja, vi er venner.
Nei! Gi deg, da! Vær litt ordentlig, ok?
Jeg vet ikke hva som går av ham. Beklager, Kate. Kutt ut, George.
- Dere, la oss dra hjem, ok? - Den var morsom.
- Jeg hørte det! - Søren.
- Takk for at dere reddet verden. - Takk for at du avblåste luftangrepet.
Som en klok cowboy sa en gang: Vi drittsekker må holde sammen.
La oss hjelpe disse folkene vekk og finne et nytt hjem til George.
Hvor skal vi plassere ham?
Vi skal i hvert fall ikke sette ham på et fly.
Tekst: Trine Borg
Norwegian